1
00:01:39,340 --> 00:01:43,479
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,700 --> 00:01:47,789
[Episodio 4]

3
00:01:52,860 --> 00:01:55,990
[Alleerai i ragazzi
giocare a calcio?]

4
00:01:54,310 --> 00:01:55,840
Buon pomeriggio.

5
00:01:55,990 --> 00:01:58,530
[Non interessato]

6
00:01:56,039 --> 00:01:58,280
Per quanto riguarda la mia piccola proposta di ieri,

7
00:01:58,280 --> 00:02:00,590
potresti riconsiderarlo?

8
00:02:04,120 --> 00:02:05,200
No.

9
00:02:06,480 --> 00:02:08,150
Così crudele.

10
00:02:23,400 --> 00:02:26,270
Ogni volta che appariva, si comportava in modo strano

11
00:02:26,290 --> 00:02:27,890
e aveva intenzioni poco chiare.

12
00:02:28,700 --> 00:02:30,840
Che tipo di persona è?

13
00:02:39,540 --> 00:02:40,430
La signora Lin.

14
00:02:40,450 --> 00:02:41,079
La signora Lin.

15
00:02:41,110 --> 00:02:41,790
La signora Lin.

16
00:02:44,120 --> 00:02:45,430
Hai bisogno di qualcosa?

17
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
W-Volevamo solo chiedertelo

18
00:02:49,470 --> 00:02:50,310
se l'allenatore Wang Fa

19
00:02:50,310 --> 00:02:51,710
ha accettato di essere il nostro allenatore.

20
00:02:52,840 --> 00:02:53,770
[Winfred]

21
00:02:53,800 --> 00:02:53,990
[Piano di lavoro della sala attrezzature sportive scolastiche]

22
00:02:57,070 --> 00:02:57,860
Chiediglielo.

23
00:02:59,360 --> 00:03:01,020
Non si è limitato a rifiutare, vero?

24
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
-Non-
-SM. Lin.

25
00:03:03,630 --> 00:03:05,150
Non ci stai ignorando, vero?

26
00:03:05,150 --> 00:03:07,280
Non hai fatto proprio niente, vero?

27
00:03:09,290 --> 00:03:11,320
Come hai potuto farmi un torto del genere?

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,910
Sto lavorando così duramente per trovarti un allenatore,

29
00:03:13,910 --> 00:03:15,910
e dici che ti sto spazzando via.

30
00:03:15,910 --> 00:03:16,690
quindi,

31
00:03:16,720 --> 00:03:17,880
ha rifiutato?

32
00:03:19,970 --> 00:03:21,079
Non completamente.

33
00:03:21,650 --> 00:03:23,380
Ciò significa che c’è ancora speranza.

34
00:03:26,270 --> 00:03:27,620
Farò del mio meglio.

35
00:03:27,640 --> 00:03:29,100
Hai bisogno di qualcos'altro?

36
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Grazie, signora Lin.

37
00:03:30,240 --> 00:03:30,870
-Ciao ciao.
-Ciao ciao.

38
00:03:30,870 --> 00:03:31,590
Arrivederci, signora Lin.

39
00:03:31,590 --> 00:03:32,590
Ciao ciao, signora Lin.

40
00:03:34,880 --> 00:03:36,340
La mia carta di prestito per il calcio.

41
00:03:36,760 --> 00:03:37,700
Signora Lin,

42
00:03:38,160 --> 00:03:39,350
usa il tuo fascino.

43
00:03:47,150 --> 00:03:48,750
Devo pensare a una buona soluzione

44
00:03:48,750 --> 00:03:50,310
per trattare con lui.

45
00:03:52,400 --> 00:03:53,750
Dai.

46
00:04:08,680 --> 00:04:09,190
Sai cosa?

47
00:04:09,190 --> 00:04:11,390
Mi è mancato così tanto
quando ero nel Regno Unito.

48
00:04:13,080 --> 00:04:14,590
La squadra non ha assunto uno chef cinese?

49
00:04:14,590 --> 00:04:15,310
Non menzionarlo.

50
00:04:15,310 --> 00:04:16,589
Viene da Wuxi.

51
00:04:16,910 --> 00:04:18,430
Aggiunge zucchero a tutto.

52
00:04:18,430 --> 00:04:20,959
Solo il tuo studente preferito
ama il cibo dolce.

53
00:04:22,120 --> 00:04:23,680
Di conseguenza, dovevo controllare
il suo grasso corporeo

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
e glielo vieta severamente
dal mangiare dolci.

55
00:04:27,230 --> 00:04:28,230
Mi dispiace.

56
00:04:29,540 --> 00:04:30,580
A proposito,

57
00:04:30,600 --> 00:04:33,260
qualche indizio sulla tua indagine
di Lin Wanxing?

58
00:04:34,190 --> 00:04:35,040
Non ancora.

59
00:04:35,230 --> 00:04:36,400
Ma ho un piano.

60
00:04:38,200 --> 00:04:39,659
W-cosa hai intenzione di fare?

61
00:04:41,760 --> 00:04:43,600
Il pavimento di casa mia presenta infiltrazioni d'acqua.

62
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
Posso cogliere l'occasione per andare a casa sua

63
00:04:45,200 --> 00:04:46,530
e controlla il suo computer.

64
00:04:47,560 --> 00:04:48,630
Vai a casa sua?

65
00:04:48,659 --> 00:04:49,920
Un uomo e una donna soli?

66
00:04:49,930 --> 00:04:51,200
Ti piace lei?

67
00:04:51,720 --> 00:04:53,159
Puoi essere serio?

68
00:04:56,820 --> 00:04:58,200
Va bene. Ho familiarità con questo.

69
00:04:58,200 --> 00:04:59,310
Lascia che ti insegni.

70
00:04:59,310 --> 00:05:00,670
Dopo che sarai andato lì,

71
00:05:01,230 --> 00:05:02,360
rompere il suo computer.

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,420
Eseguire il backup di tutti i file durante la correzione.

73
00:05:05,870 --> 00:05:06,360
Perfetto.

74
00:05:06,360 --> 00:05:07,040
Come è?

75
00:05:07,480 --> 00:05:09,360
L'ultima volta che sei venuto su
con una pessima idea come questa,

76
00:05:09,360 --> 00:05:11,210
hai rotto lo stereo di mia sorella
e l'ho portato a riparare.

77
00:05:11,210 --> 00:05:13,440
Non ti sei quasi fulminato?

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,230
Beh...

79
00:05:19,830 --> 00:05:20,480
Stai zitto.

80
00:05:21,040 --> 00:05:21,430
Lasciamo perdere.

81
00:05:21,430 --> 00:05:23,430
Cambia argomento e mangia i gamberi.

82
00:05:23,680 --> 00:05:24,770
Sei mio cognato.

83
00:05:24,770 --> 00:05:25,570
Sbuccialo per me.

84
00:05:27,190 --> 00:05:29,160
Perché sei così scortese?

85
00:05:29,800 --> 00:05:30,680
Sei sicuro?

86
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
ti inviterà a casa sua?

87
00:05:32,240 --> 00:05:33,070
Probabilmente.

88
00:05:34,590 --> 00:05:35,820
Vuoi dire

89
00:05:35,850 --> 00:05:37,450
Non posso restare a casa stasera?

90
00:05:37,909 --> 00:05:38,840
Giusto, signor Wang.

91
00:05:39,010 --> 00:05:41,000
Questa vecchia casa ha un'impermeabilizzazione terribile,

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,870
quindi dovremo applicare due mani.

93
00:05:42,980 --> 00:05:45,010
Per finirlo al più presto possibile domani,

94
00:05:45,010 --> 00:05:45,840
dobbiamo lavorare

95
00:05:45,860 --> 00:05:46,710
stasera tardi.

96
00:05:47,490 --> 00:05:48,490
Va bene. Nessun problema.

97
00:05:49,110 --> 00:05:50,260
Posso stare in un albergo.

98
00:05:50,850 --> 00:05:51,440
Va bene.

99
00:05:56,480 --> 00:05:58,430
Stasera deve restare in albergo.

100
00:05:58,430 --> 00:05:59,430
Grazie per il tuo duro lavoro.

101
00:05:59,430 --> 00:06:00,090
Nessun problema.

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
Congratulazioni. Grandi progressi.

103
00:06:04,510 --> 00:06:05,350
Quasi finito.

104
00:06:05,690 --> 00:06:06,640
Posso dirlo.

105
00:06:10,360 --> 00:06:11,190
Che cosa succede?

106
00:06:13,240 --> 00:06:14,730
Mi chiedo se sei d'accordo

107
00:06:14,860 --> 00:06:16,580
allenare la squadra di calcio.

108
00:06:16,610 --> 00:06:17,890
Te l'ho detto

109
00:06:17,910 --> 00:06:18,560
Non sono interessato.

110
00:06:18,560 --> 00:06:20,180
Non avere fretta di rifiutare.

111
00:06:20,210 --> 00:06:22,370
Non sei curioso di sapere prima la paga?

112
00:06:22,370 --> 00:06:23,490
Dai un nome al tuo prezzo.

113
00:06:23,720 --> 00:06:24,480
Scusa.

114
00:06:25,230 --> 00:06:26,430
Non puoi permetterti me.

115
00:06:27,270 --> 00:06:29,070
Così pretenzioso.

116
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Lo sopporterò.

117
00:06:30,800 --> 00:06:32,170
Rinuncerò al tuo affitto.

118
00:06:32,430 --> 00:06:34,730
Rinuncerò finché li allenerai.

119
00:06:34,750 --> 00:06:36,360
Non ne ho bisogno.

120
00:06:36,700 --> 00:06:38,170
Così arrogante.

121
00:06:38,200 --> 00:06:40,460
Sai quanto costa?

122
00:06:40,490 --> 00:06:41,390
mantenere una squadra di calcio?

123
00:06:41,390 --> 00:06:43,230
Non è ancora una questione di soldi?

124
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
Non sono sicuro.

125
00:06:44,970 --> 00:06:46,170
Ma immagino

126
00:06:46,240 --> 00:06:47,120
la maggior parte delle spese

127
00:06:47,120 --> 00:06:49,020
andare verso lo stipendio dell'allenatore.

128
00:06:49,110 --> 00:06:50,790
Non sprecare il tuo tempo con me.

129
00:06:50,810 --> 00:06:51,950
Trova qualcun altro.

130
00:06:51,970 --> 00:06:53,530
Così testardo.

131
00:06:53,560 --> 00:06:54,159
Signore.

132
00:06:54,470 --> 00:06:55,900
Si prega di applicare più rivestimento impermeabile

133
00:06:55,900 --> 00:06:56,950
da questa parte per me.

134
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
Va bene.

135
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
Allora non incolpare me.

136
00:06:59,940 --> 00:07:01,670
Prenderò la tua carta d'identità.

137
00:07:01,700 --> 00:07:03,360
Vediamo come fai il check-in in un hotel.

138
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Vai avanti allora.

139
00:07:04,360 --> 00:07:05,750
Non ti disturberò.

140
00:07:07,820 --> 00:07:09,710
Lo stiamo facendo con molta attenzione.

141
00:07:13,370 --> 00:07:14,590
[Nome: Wang Fa]

142
00:07:14,670 --> 00:07:17,970
[Carta d'identità di residenza
della Repubblica popolare cinese]

143
00:07:18,790 --> 00:07:20,620
Ad essere onesti,

144
00:07:20,640 --> 00:07:22,750
Ritratto piatto in 2D del signor Win

145
00:07:22,830 --> 00:07:24,800
è abbastanza piacevole alla vista.

146
00:07:26,070 --> 00:07:27,870
È sicuramente Photoshop.

147
00:07:27,880 --> 00:07:29,620
Una volta che inizia a parlare,

148
00:07:29,640 --> 00:07:31,740
diventa gradualmente ripugnante.

149
00:07:36,710 --> 00:07:38,950
Non credo di non poterti conquistare.

150
00:07:38,600 --> 00:07:39,470
[Winfred Wang] [Cerca]

151
00:07:41,090 --> 00:07:43,450
[Winfred Wang]

152
00:07:46,110 --> 00:07:49,500
[Note]

153
00:07:50,010 --> 00:07:51,120
Freddo.

154
00:07:51,470 --> 00:07:52,550
Distaccato.

155
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
Autistico.

156
00:07:57,310 --> 00:08:00,240
E con tipico
comportamenti ossessivo-compulsivi.

157
00:08:02,800 --> 00:08:05,270
È più che semplicemente difficile da affrontare.

158
00:08:05,680 --> 00:08:07,480
Estremamente difficile.

159
00:08:09,100 --> 00:08:11,260
[Frammento] [Caduta]

160
00:08:19,480 --> 00:08:20,680
Signor Win,

161
00:08:20,680 --> 00:08:24,070
è il momento di mostrarti la mia professionalità.

162
00:08:26,190 --> 00:08:27,600
Ma...

163
00:08:28,070 --> 00:08:30,710
è una persona piuttosto interessante.

164
00:08:30,740 --> 00:08:32,179
Razionale,

165
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
disciplinato,

166
00:08:33,870 --> 00:08:35,320
visionario,

167
00:08:35,549 --> 00:08:38,120
e con una comprensione straordinaria
del calcio.

168
00:08:37,950 --> 00:08:42,000
[Metodologia orientata alle tendenze
per aver rettificato la condotta di Wang Fa]

169
00:08:38,590 --> 00:08:39,350
No.

170
00:08:39,370 --> 00:08:41,039
Perché lo sto lodando?

171
00:08:45,510 --> 00:08:47,150
Metodologia orientata alle tendenze

172
00:08:47,150 --> 00:08:49,390
per aver rettificato la condotta di Wang Fa.

173
00:08:49,440 --> 00:08:51,990
Cominciamo con il piede nella porta
ed effetti del ponte sospeso.

174
00:08:49,540 --> 00:08:51,150
[Fai un piano strategico]

175
00:08:51,150 --> 00:08:54,750
[Piano strategico]
[Effetto ponte sospeso]

176
00:08:53,120 --> 00:08:53,930
Per trattare con una persona comune,

177
00:08:53,930 --> 00:08:55,570
bastano questi due.

178
00:08:55,240 --> 00:08:56,820
[Effetto piede nella porta]

179
00:08:56,390 --> 00:08:58,960
Dato che è estremamente
difficile da affrontare,

180
00:08:57,200 --> 00:08:59,090
[Effetto porta in faccia]

181
00:08:58,960 --> 00:09:01,510
aggiungi l'effetto porta in faccia.

182
00:08:59,160 --> 00:09:00,820
[Effetto ponte sospeso: costruzione
atmosfera tesa per aumentare l'adrenalina]

183
00:09:00,840 --> 00:09:03,360
[Effetto piede nella porta: rompere il ghiaccio
tramite il tocco fisico e definire i bisogni fondamentali]

184
00:09:02,720 --> 00:09:04,750
Con un piano strategico così dettagliato,

185
00:09:03,390 --> 00:09:06,090
[Effetto porta in faccia:
Richieste eccessive, richieste di fallback]

186
00:09:04,750 --> 00:09:07,080
Non credo di non poterti conquistare.

187
00:09:09,390 --> 00:09:11,100
[Fai un piano strategico]

188
00:09:12,870 --> 00:09:14,630
Strategia n. 1,

189
00:09:14,650 --> 00:09:16,490
l'effetto piede nella porta.

190
00:09:16,630 --> 00:09:18,360
Chiedi il suo aiuto in modo appropriato.

191
00:09:18,360 --> 00:09:20,530
Può fargli piacere di più.

192
00:09:20,550 --> 00:09:21,980
Perché dopo avermi aiutato,

193
00:09:21,980 --> 00:09:23,990
adatterà i suoi sentimenti nei miei confronti

194
00:09:24,020 --> 00:09:26,380
e penso di essere qualcuno che vale la pena aiutare.

195
00:09:32,960 --> 00:09:34,270
Perché è storto?

196
00:09:38,240 --> 00:09:39,200
Lascia che ti aiuti.

197
00:09:40,070 --> 00:09:41,160
Funziona davvero.

198
00:09:41,180 --> 00:09:42,120
Lascia stare questo genere di cose

199
00:09:42,120 --> 00:09:42,880
per me.

200
00:09:45,360 --> 00:09:47,490
Essere alti ha davvero i suoi vantaggi.

201
00:09:48,870 --> 00:09:49,840
Un pezzo di torta.

202
00:09:50,110 --> 00:09:51,370
Azzeccato.

203
00:09:51,670 --> 00:09:53,080
[Fai un piano strategico]

204
00:09:53,530 --> 00:09:55,740
Strategia n. 2,

205
00:09:55,910 --> 00:09:57,630
l’effetto ponte sospeso.

206
00:09:57,630 --> 00:10:00,200
Quando una persona si trova in una situazione pericolosa,

207
00:10:00,200 --> 00:10:02,510
come su un ponte sospeso,

208
00:10:02,530 --> 00:10:04,690
se incontra un'altra persona,

209
00:10:04,720 --> 00:10:07,370
si svilupperà naturalmente
fiducia e affidamento.

210
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
Eccolo.

211
00:10:09,510 --> 00:10:11,890
La parte più spaventosa sta arrivando.

212
00:10:12,870 --> 00:10:14,840
È il mio turno.

213
00:10:31,390 --> 00:10:32,320
Chi è?

214
00:10:33,030 --> 00:10:33,790
Sono io.

215
00:10:37,240 --> 00:10:38,210
In arrivo.

216
00:10:43,270 --> 00:10:44,150
Che cosa succede?

217
00:10:46,060 --> 00:10:47,230
Ho perso la mia carta d'identità.

218
00:10:47,270 --> 00:10:48,080
volevo chiedere

219
00:10:48,080 --> 00:10:50,480
dove posso trovarne uno temporaneo
da queste parti.

220
00:10:50,520 --> 00:10:51,660
È così tardi.

221
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
Dovrebbero essere chiusi ormai.

222
00:10:53,040 --> 00:10:54,690
Le stazioni di polizia vengono mai chiuse?

223
00:10:54,690 --> 00:10:57,690
Sei preoccupato di non riuscirci
fare il check-in in un albergo?

224
00:10:57,760 --> 00:11:00,120
Lo so
ci sono alcuni piccoli motel nelle vicinanze.

225
00:11:00,600 --> 00:11:02,440
Anche se l'ambiente è un po' povero,

226
00:11:02,440 --> 00:11:04,080
potresti accontentarti per una notte.

227
00:11:04,080 --> 00:11:05,740
Puoi davvero inventarti le cose.

228
00:11:05,780 --> 00:11:09,040
Pensi che non lo so
anche i piccoli motel richiedono la carta d'identità?

229
00:11:09,260 --> 00:11:10,770
Non lo so

230
00:11:10,800 --> 00:11:13,370
se hai paura dei topi o degli scarafaggi.

231
00:11:16,320 --> 00:11:17,360
Infantile.

232
00:11:18,440 --> 00:11:19,730
C'è un altro modo.

233
00:11:19,760 --> 00:11:21,290
Se non ti dispiace,

234
00:11:21,320 --> 00:11:22,600
In realtà ho una stanza libera a casa mia.

235
00:11:22,600 --> 00:11:23,630
È un patto.

236
00:11:25,790 --> 00:11:27,200
È andata così bene?

237
00:11:37,640 --> 00:11:38,600
Mi dispiace per questo.

238
00:11:38,600 --> 00:11:39,870
Ho solo

239
00:11:39,870 --> 00:11:42,240
-pantofole di lana rosa.
-Cosa vuol dire?

240
00:11:42,630 --> 00:11:44,030
È un trucco psicologico?

241
00:11:44,030 --> 00:11:46,390
In realtà, non mi importa se vai a piedi nudi.

242
00:11:46,390 --> 00:11:47,200
Io faccio.

243
00:11:48,080 --> 00:11:49,660
A lui va bene anche questo?

244
00:11:49,690 --> 00:11:51,890
Signora Lin, cosa fa di solito la sera?

245
00:11:52,240 --> 00:11:53,200
Leggere libri o navigare in Internet?

246
00:11:53,200 --> 00:11:54,920
Per nulla esigente.

247
00:11:54,950 --> 00:11:55,900
Entrambi.

248
00:11:57,010 --> 00:11:58,020
[La filosofia della storia]

249
00:11:58,940 --> 00:12:01,360
Essere in grado di leggere
un libro originale come questo,

250
00:12:01,360 --> 00:12:02,890
devi essere un professionista.

251
00:12:03,670 --> 00:12:04,870
Lo ero.

252
00:12:04,870 --> 00:12:05,960
Non sono affari tuoi.

253
00:12:05,960 --> 00:12:06,600
E adesso?

254
00:12:06,600 --> 00:12:08,670
Ora, sono orgoglioso

255
00:12:08,670 --> 00:12:10,910
Custode di attrezzature sportive.

256
00:12:13,720 --> 00:12:16,000
Molto vigile.

257
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
Oh no, la sua carta d'identità.

258
00:12:24,960 --> 00:12:27,270
Guarda, quelle sono le scatole cieche che ho raccolto.

259
00:12:27,270 --> 00:12:30,030
-Non sono carini?
-Cosa non vuole che io veda?

260
00:12:30,030 --> 00:12:31,230
Prendi posto ovunque.

261
00:12:43,700 --> 00:12:45,610
È un ragazzo così grosso.

262
00:12:45,630 --> 00:12:47,110
La tua casa

263
00:12:47,130 --> 00:12:48,200
è davvero affollato.

264
00:12:48,300 --> 00:12:49,230
Affollato?

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,550
Penso che sia molto scientifico.

266
00:12:51,550 --> 00:12:52,280
Scientifico?

267
00:12:53,320 --> 00:12:55,750
Tutto è sulla linea d'azione.

268
00:12:55,750 --> 00:12:56,950
Non è scientifico?

269
00:12:57,440 --> 00:12:59,190
Devo trovare una possibilità
per controllare il suo computer.

270
00:12:59,190 --> 00:13:01,590
ti ho lasciato sedere
e sei ancora schizzinoso.

271
00:13:01,840 --> 00:13:02,630
Che ne dici?

272
00:13:02,630 --> 00:13:03,680
ti siedi sul divano?

273
00:13:03,680 --> 00:13:04,940
Lo metterò in ordine per te.

274
00:13:05,790 --> 00:13:06,790
Hai fame?

275
00:13:06,790 --> 00:13:08,030
Che ne dici se ti ordino qualcosa da asporto?

276
00:13:08,030 --> 00:13:09,270
Che ne dici di un hamburger?

277
00:13:09,270 --> 00:13:10,400
Non mangio da asporto.

278
00:13:10,840 --> 00:13:12,200
Hai qualche ingrediente in casa?

279
00:13:12,200 --> 00:13:12,900
SÌ.

280
00:13:13,030 --> 00:13:13,810
Nel frigorifero.

281
00:13:13,810 --> 00:13:14,940
Vai a vedere di persona.

282
00:13:23,630 --> 00:13:25,960
Da quanto tempo sono qui?

283
00:13:25,960 --> 00:13:27,790
Prenderò solo un hamburger.

284
00:13:33,270 --> 00:13:34,240
Computer.

285
00:13:35,180 --> 00:13:36,510
Devo trovare un modo per distrarla.

286
00:13:36,510 --> 00:13:37,910
Questo è davvero buono.

287
00:13:38,670 --> 00:13:39,320
Grazie.

288
00:13:39,630 --> 00:13:40,560
Prego.

289
00:13:44,240 --> 00:13:47,270
Il piano strategico di Wang Fa
inizia ufficialmente.

290
00:13:56,360 --> 00:13:57,270
Sei proprio un attore.

291
00:13:57,270 --> 00:13:58,200
Non riesco a raggiungerlo.

292
00:13:58,840 --> 00:14:00,150
Perché è storto?

293
00:14:01,790 --> 00:14:02,510
Bene allora,

294
00:14:03,080 --> 00:14:04,480
Giocherò con te.

295
00:14:05,720 --> 00:14:08,120
Questo ragazzo senza cuore.

296
00:14:09,680 --> 00:14:10,410
Ciao?

297
00:14:10,440 --> 00:14:11,630
La consegna del cibo è qui, giusto?

298
00:14:11,630 --> 00:14:12,270
Io...

299
00:14:12,790 --> 00:14:14,410
Mi fa un po' male lo stomaco.

300
00:14:14,440 --> 00:14:16,040
ehi,

301
00:14:16,060 --> 00:14:17,390
potresti dover aspettare un momento.

302
00:14:17,390 --> 00:14:18,870
Sono un po' lento.

303
00:14:18,870 --> 00:14:20,960
Giocare di nuovo nuovi trucchi.

304
00:14:23,850 --> 00:14:25,050
All'improvviso ho avuto dei crampi.

305
00:14:25,140 --> 00:14:27,660
Anche questo ragazzo recita?

306
00:14:28,240 --> 00:14:29,510
Esagerato.

307
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Vado a ritirare la consegna.

308
00:14:37,810 --> 00:14:39,880
[Effetto piede nella porta]

309
00:14:58,670 --> 00:15:00,200
L'ID è sbagliato,

310
00:15:00,290 --> 00:15:01,590
e così è il conto.

311
00:15:10,620 --> 00:15:11,740
Niente più crampi?

312
00:15:11,840 --> 00:15:12,790
Riposato abbastanza.

313
00:15:17,370 --> 00:15:18,700
Puoi prendere l'hamburger.

314
00:15:22,790 --> 00:15:23,910
Così noioso.

315
00:15:23,910 --> 00:15:25,240
Guardiamo un film.

316
00:15:28,200 --> 00:15:28,880
Va bene.

317
00:15:36,510 --> 00:15:38,680
Guardare un film dell'orrore
nel cuore della notte.

318
00:15:38,680 --> 00:15:40,370
Cosa sta facendo adesso?

319
00:15:42,390 --> 00:15:44,220
Così spaventoso.

320
00:15:45,290 --> 00:15:47,170
Non hai paura?

321
00:15:50,990 --> 00:15:53,410
Allora scusa, Wang.

322
00:15:53,490 --> 00:15:55,330
Non incolpare me.

323
00:15:57,870 --> 00:15:59,630
Stai cercando di spaventarmi?

324
00:16:02,820 --> 00:16:04,370
Noioso.

325
00:16:05,200 --> 00:16:07,130
Signora Lin, c'è qualcosa che non va?

326
00:16:08,950 --> 00:16:10,160
Niente.

327
00:16:10,180 --> 00:16:11,420
Volevo solo chiedere

328
00:16:11,450 --> 00:16:12,980
che tipo di bevanda vuoi.

329
00:16:14,780 --> 00:16:16,190
L'acqua va bene.

330
00:16:16,220 --> 00:16:17,100
Grazie.

331
00:16:20,280 --> 00:16:23,040
Giochi mentali con me?

332
00:16:23,080 --> 00:16:24,890
Sei ancora troppo verde.

333
00:16:28,190 --> 00:16:30,020
Ho ancora un piano B.

334
00:16:36,150 --> 00:16:37,060
Seguimi.

335
00:17:01,290 --> 00:17:02,870
Questa è la stanza dei miei nonni.

336
00:17:02,870 --> 00:17:04,599
È abbastanza spazioso, vero?

337
00:17:09,000 --> 00:17:11,060
Puoi accontentarti qui per stasera.

338
00:17:12,510 --> 00:17:13,270
Grazie.

339
00:17:19,720 --> 00:17:21,550
Finalmente un po' di pace e tranquillità.

340
00:17:26,440 --> 00:17:28,640
Non importa quanto sia difficile,
non sarà difficile per me.

341
00:17:28,640 --> 00:17:30,400
Non ci credo.

342
00:17:36,050 --> 00:17:39,330
Sei andato in cortocircuito
a casa l'ultima volta, vero?

343
00:17:45,640 --> 00:17:47,130
Ancora?

344
00:17:47,620 --> 00:17:50,140
La signora Lin ha così tanta energia.

345
00:17:58,500 --> 00:17:59,700
Allenatore Wang?

346
00:18:06,030 --> 00:18:06,790
Allenatore Wang?

347
00:18:11,240 --> 00:18:12,110
Allenatore Wang?

348
00:18:15,790 --> 00:18:16,510
Mi dispiace.

349
00:18:16,510 --> 00:18:17,770
La corrente è andata in corto.

350
00:18:17,880 --> 00:18:19,740
I vecchi edifici sono proprio così.

351
00:18:20,830 --> 00:18:22,560
Ho un po' paura del buio.

352
00:18:22,590 --> 00:18:24,160
Se non ti dispiace,

353
00:18:24,160 --> 00:18:25,220
beviamo qualcosa

354
00:18:25,590 --> 00:18:27,920
Veramente pieno di trucchi.

355
00:18:43,200 --> 00:18:45,850
Va bene, non sto più al gioco.

356
00:18:47,970 --> 00:18:49,850
Signora Lin, sembra che le piaccia davvero

357
00:18:49,880 --> 00:18:51,640
utilizzando trucchi psicologici.

358
00:18:52,640 --> 00:18:53,540
Ad esempio,

359
00:18:53,570 --> 00:18:55,060
l'effetto piede nella porta.

360
00:18:55,060 --> 00:18:56,500
Per prima cosa, mi hai chiesto di farlo

361
00:18:56,550 --> 00:18:57,850
alcune cose noiose,

362
00:18:57,870 --> 00:18:59,710
allora hai fatto la tua vera richiesta.

363
00:19:00,460 --> 00:19:01,870
Come si chiama questo?

364
00:19:01,890 --> 00:19:03,630
Si chiama effetto ponte sospeso?

365
00:19:03,630 --> 00:19:05,200
Il film horror è solo una messa a punto.

366
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
L'interruzione di corrente nella vecchia casa
è l'evento principale.

367
00:19:07,000 --> 00:19:08,750
Una volta finite le nostre birre

368
00:19:08,750 --> 00:19:09,790
nel buio del blackout,

369
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
diventeremo compagni che hanno attraversato

370
00:19:10,830 --> 00:19:12,690
il ponte sospeso insieme.

371
00:19:14,420 --> 00:19:15,140
Giusto?

372
00:19:17,180 --> 00:19:18,470
Allenatore Wang,

373
00:19:19,310 --> 00:19:21,700
ci stai davvero pensando troppo.

374
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Lo spero.

375
00:19:27,020 --> 00:19:28,680
Ma prima vorrei essere chiaro:

376
00:19:29,170 --> 00:19:30,580
Non sarò il loro allenatore.

377
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
Tutto per niente.

378
00:19:36,350 --> 00:19:37,830
All'improvviso ho un po' di sonno.

379
00:19:39,320 --> 00:19:41,260
[Effetto ponte sospeso]

380
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Giochi con me?

381
00:19:50,330 --> 00:19:53,410
Credo che devo sistemare
l'interruzione di corrente che ho causato.

382
00:19:58,680 --> 00:20:00,700
Probabilmente è bruciato l'interruttore.

383
00:20:00,700 --> 00:20:02,150
Perché è qui?

384
00:20:02,180 --> 00:20:03,280
Adesso è troppo tardi.

385
00:20:03,310 --> 00:20:05,170
Domani chiameremo un riparatore.

386
00:20:06,820 --> 00:20:07,620
Apetta un minuto.

387
00:20:12,490 --> 00:20:13,250
Grazie.

388
00:20:47,260 --> 00:20:48,550
L'interruttore è stato sostituito.

389
00:20:48,550 --> 00:20:50,150
Oggi verranno sistemate le tubature.

390
00:20:50,150 --> 00:20:52,480
Grazie per avermi accolto, signorina padrona di casa.

391
00:21:00,750 --> 00:21:03,210
È ancora più difficile
da affrontare di quanto pensassi.

392
00:21:03,440 --> 00:21:04,720
Ma...

393
00:21:04,940 --> 00:21:06,660
Ho i miei modi.

394
00:21:07,520 --> 00:21:11,180
[Effetto porta in faccia:
Richieste eccessive, richieste di fallback]

395
00:21:07,840 --> 00:21:09,860
Strategia n. 3,

396
00:21:10,440 --> 00:21:12,160
l'effetto porta in faccia.

397
00:21:12,160 --> 00:21:14,400
Quando vuoi aprire il lucernario,

398
00:21:14,430 --> 00:21:16,640
puoi chiedere prima di rimuovere il tetto.

399
00:21:16,720 --> 00:21:19,030
Sotto shock estremo,

400
00:21:19,030 --> 00:21:21,490
la richiesta di un lucernario
sarà accettato.

401
00:21:21,760 --> 00:21:23,410
Effetto porta in faccia.

402
00:21:24,790 --> 00:21:26,550
Potrebbe essere troppo estremo?

403
00:21:31,970 --> 00:21:32,720
[Direttore Qian]

404
00:21:34,270 --> 00:21:36,720
Il direttore Qian sta facendo pressione
di nuovo su di me.

405
00:21:36,720 --> 00:21:38,480
Meglio tu che me.

406
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
Scusa, Wang Fa.

407
00:21:39,920 --> 00:21:41,750
È ora di attraversare il Rubicone.

408
00:21:42,750 --> 00:21:43,960
Su questo posso solo scommettere.

409
00:21:59,590 --> 00:22:01,470
Sono venuto perché ho appena usato
l'acqua al piano di sopra.

410
00:22:01,470 --> 00:22:03,030
Ti ha influenzato?

411
00:22:03,950 --> 00:22:04,760
Tutto è normale.

412
00:22:04,760 --> 00:22:05,610
Nessuna perdita.

413
00:22:05,740 --> 00:22:06,610
Bene.

414
00:22:09,860 --> 00:22:10,820
Aspettare.

415
00:22:12,640 --> 00:22:15,680
Ho una richiesta molto sincera.

416
00:22:15,700 --> 00:22:16,790
Te l'avevo detto.

417
00:22:17,510 --> 00:22:19,170
Non voglio essere il loro allenatore.

418
00:22:20,410 --> 00:22:22,100
Allora diventa il mio ragazzo.

419
00:22:24,640 --> 00:22:26,350
È così spaventoso?

420
00:22:31,110 --> 00:22:33,370
Questi biscotti rappresentano il mio amore per te.

421
00:22:37,440 --> 00:22:39,170
L'effetto porta in faccia.

422
00:22:40,670 --> 00:22:42,020
Per prima cosa fai una richiesta

423
00:22:42,040 --> 00:22:44,130
che l'altra persona
non posso assolutamente accettare,

424
00:22:44,130 --> 00:22:45,660
quindi abbassa la difficoltà

425
00:22:45,680 --> 00:22:46,940
e poi fai una richiesta

426
00:22:47,000 --> 00:22:48,930
questo è relativamente facile da accettare.

427
00:22:52,190 --> 00:22:54,540
Hai fatto le tue ricerche.

428
00:22:54,780 --> 00:22:56,380
Quindi, signora Lin, lei pensa?

429
00:22:57,140 --> 00:22:58,660
essere il tuo ragazzo

430
00:22:58,940 --> 00:23:00,740
è più difficile per me da accettare

431
00:23:00,760 --> 00:23:03,020
che essere il loro allenatore di football, giusto?

432
00:23:03,550 --> 00:23:04,620
Non è vero?

433
00:23:17,670 --> 00:23:18,700
Non necessariamente.

434
00:23:21,130 --> 00:23:22,660
In termini di spudoratezza,

435
00:23:22,780 --> 00:23:24,500
Ho davvero perso.

436
00:23:28,540 --> 00:23:29,610
Qualsiasi altra cosa,

437
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
Signorina Lin?

438
00:23:32,680 --> 00:23:33,750
E' la tua specialità

439
00:23:33,750 --> 00:23:34,790
e tu sei bravo a farlo.

440
00:23:34,790 --> 00:23:37,250
Cosa c'è di sbagliato nel guadagnare
qualche soldo in più?

441
00:23:38,200 --> 00:23:39,550
Il calcio non è un gioco.

442
00:23:39,880 --> 00:23:41,310
Non è così semplice come pensi.

443
00:23:41,310 --> 00:23:42,810
Non capisco il calcio,

444
00:23:42,810 --> 00:23:45,370
ma i ragazzi della squadra Hongjing sì.

445
00:23:46,510 --> 00:23:48,400
Hanno davvero bisogno di un allenatore professionista.

446
00:23:48,400 --> 00:23:49,640
Perché ne hanno bisogno,

447
00:23:49,710 --> 00:23:51,170
gli altri dovrebbero sacrificarsi?

448
00:23:51,790 --> 00:23:53,200
Puoi ripensarci.

449
00:23:53,200 --> 00:23:54,330
Semplicemente non li conosci.

450
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Fai?

451
00:23:56,670 --> 00:23:57,400
IO...

452
00:24:01,000 --> 00:24:02,460
Perché giocano a calcio?

453
00:24:03,880 --> 00:24:05,740
In quali formazioni sono bravi?

454
00:24:06,820 --> 00:24:08,200
Quali sono i loro punti di forza?

455
00:24:08,200 --> 00:24:09,370
e punti deboli?

456
00:24:10,070 --> 00:24:11,400
Sai tutto?

457
00:24:14,390 --> 00:24:16,190
Cosa significa per loro il calcio?

458
00:24:16,390 --> 00:24:17,220
Un interesse,

459
00:24:17,420 --> 00:24:18,310
un hobby,

460
00:24:18,330 --> 00:24:19,590
o tutto il loro futuro?

461
00:24:22,850 --> 00:24:25,020
Non conosci nemmeno niente di tutto questo,

462
00:24:26,030 --> 00:24:28,200
eppure mi parli dei loro bisogni.

463
00:24:30,890 --> 00:24:32,820
Quando prima ero allenatore a Nanton,

464
00:24:33,130 --> 00:24:34,190
per non esagerare,

465
00:24:34,950 --> 00:24:36,000
la squadra giovanile che ho allenato

466
00:24:36,000 --> 00:24:38,240
era pieno di ragazzi dotati.

467
00:24:39,130 --> 00:24:41,000
Non sono adatto

468
00:24:41,020 --> 00:24:42,280
per la squadra di Hongjing,

469
00:24:42,590 --> 00:24:43,920
e non mi interessa.

470
00:24:54,350 --> 00:24:55,680
Li capisci?

471
00:24:56,620 --> 00:24:58,080
Perché giocano a calcio?

472
00:24:58,230 --> 00:25:00,090
In quali formazioni sono bravi?

473
00:25:00,440 --> 00:25:01,640
Quali sono i loro punti di forza?

474
00:25:01,640 --> 00:25:02,680
e punti deboli?

475
00:25:04,070 --> 00:25:05,870
Cosa significa per loro il calcio?

476
00:25:05,970 --> 00:25:06,900
Un interesse,

477
00:25:06,930 --> 00:25:07,820
un hobby,

478
00:25:07,910 --> 00:25:09,260
o tutto il loro futuro?

479
00:25:09,980 --> 00:25:12,000
Non conosci nemmeno niente di tutto questo,

480
00:25:12,550 --> 00:25:15,110
eppure mi parli dei loro bisogni.

481
00:25:27,910 --> 00:25:29,350
Quando mi sono preso il tempo per informarmi

482
00:25:29,350 --> 00:25:31,170
il passato di questi ragazzi,

483
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
il mio cuore

484
00:25:32,940 --> 00:25:34,870
non sono riuscito a calmarmi per molto tempo.

485
00:25:39,030 --> 00:25:42,810
[Relazione sul reclutamento
del corso di allenamento intensivo di calcio]

486
00:25:39,110 --> 00:25:42,270
Relazione sul reclutamento
del corso di allenamento intensivo di calcio.

487
00:25:42,270 --> 00:25:44,920
Il Comitato per l'Istruzione
della Hongjing No. 8 High School ha deciso

488
00:25:44,920 --> 00:25:46,810
fondare una squadra di calcio.

489
00:25:46,830 --> 00:25:47,830
Fu Xinshu, Qi Liang.

490
00:25:47,830 --> 00:25:51,270
Rapporto sullo scioglimento
del corso di allenamento intensivo di calcio.

491
00:25:48,420 --> 00:25:55,700
[Rapporto sullo scioglimento
del corso di allenamento intensivo di calcio]

492
00:25:51,880 --> 00:25:54,200
L'allenatore Jiang della squadra di calcio si è dimesso.

493
00:25:54,200 --> 00:25:56,460
Il Comitato Educativo ha deciso...

494
00:26:01,360 --> 00:26:03,260
[Spade Q, Lin Wanxing]

495
00:26:13,050 --> 00:26:14,540
[Studente britannico d'oltremare,
laureandosi in psicologia]

496
00:26:14,540 --> 00:26:15,450
[Ama il cibo piccante, odia il coriandolo]

497
00:26:15,480 --> 00:26:16,260
[Cattivo negli sport, non sa andare in bicicletta]

498
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Lin Wanxing,

499
00:26:19,040 --> 00:26:21,910
Devo sapere se tu sei Spade Q.

500
00:26:31,980 --> 00:26:33,640
Sei davvero entrato in casa sua?

501
00:26:35,160 --> 00:26:35,990
E poi cosa?

502
00:26:38,030 --> 00:26:39,250
Ho controllato segretamente il suo QQ.

503
00:26:39,250 --> 00:26:40,030
Hai trovato qualcosa?

504
00:26:40,030 --> 00:26:41,110
Lei è la Q di Spade?

505
00:26:41,950 --> 00:26:43,210
Il nome è diverso.

506
00:26:45,300 --> 00:26:46,760
Allora cosa farai?

507
00:26:50,600 --> 00:26:51,850
Cerca un'altra possibilità

508
00:26:51,850 --> 00:26:53,110
per osservarla ulteriormente.

509
00:26:53,110 --> 00:26:54,770
Cosa intendi con "ulteriormente"?

510
00:26:55,590 --> 00:26:57,190
Rompere di nuovo i tubi dell'acqua?

511
00:26:58,110 --> 00:26:59,400
E vivere a casa sua?

512
00:27:00,390 --> 00:27:03,160
[Lin Wanxing]

513
00:27:11,580 --> 00:27:12,060
[Lin Wanxing]

514
00:27:16,370 --> 00:27:17,370
Allenatore Wang,

515
00:27:17,480 --> 00:27:19,540
una scatola di libri deve essere spostata a scuola.

516
00:27:20,070 --> 00:27:20,870
Non riattaccare.

517
00:27:22,160 --> 00:27:23,110
Sarai pagato.

518
00:27:23,920 --> 00:27:25,030
Tu dici il prezzo.

519
00:27:37,160 --> 00:27:38,290
Dove sono i libri?

520
00:27:39,000 --> 00:27:39,850
Seguimi.

521
00:27:45,050 --> 00:27:50,690
[Classe 12, Grado 10]

522
00:27:53,520 --> 00:28:03,280
[Classe 12, Grado 10]

523
00:27:56,640 --> 00:27:58,370
Non è questa un'aula vuota?

524
00:27:59,110 --> 00:28:00,720
Fatta eccezione per il sostituto Chen Weidong,

525
00:28:00,720 --> 00:28:01,880
i membri del team sono stati reclutati appositamente

526
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
nella scuola superiore n. 8 di Hongjing.

527
00:28:03,750 --> 00:28:04,510
Ecco

528
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
era Classe 12, Grado 10,

529
00:28:06,910 --> 00:28:08,510
la classe di specialità sportiva.

530
00:28:08,680 --> 00:28:10,680
Fin dalle scuole medie,
sono stati compagni di squadra

531
00:28:10,680 --> 00:28:11,960
e compagni di classe.

532
00:28:12,550 --> 00:28:13,440
Hanno studiato

533
00:28:13,440 --> 00:28:14,720
e allenati insieme.

534
00:28:14,590 --> 00:28:18,270
[Classe 12, Grado 10,
Scuola superiore Hongjing n. 8]

535
00:28:14,740 --> 00:28:15,940
Erano molto vicini.

536
00:28:18,750 --> 00:28:20,090
-In arrivo!
-Dai.

537
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Feng Suo, andiamo.

538
00:28:32,240 --> 00:28:33,480
Ancora una volta. Ancora una volta.

539
00:28:37,920 --> 00:28:39,170
Dopo,

540
00:28:39,250 --> 00:28:41,270
l'allenatore che ha promesso
per guidare la squadra non si è presentato,

541
00:28:41,270 --> 00:28:43,630
e il loro trasferimento in avanti
ad un'altra scuola.

542
00:28:43,630 --> 00:28:46,360
La squadra di calcio e la classe di specialità
furono sciolti.

543
00:28:46,360 --> 00:28:49,190
Sono stati inseriti in classi diverse.

544
00:29:09,080 --> 00:29:13,390
[Classe 5, Grado 12]

545
00:29:18,750 --> 00:29:19,860
N. 9Qin Ao

546
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
è un attaccante aggressivo

547
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
e il capocannoniere.

548
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
E' molto esplosivo.

549
00:29:24,140 --> 00:29:25,590
Anche se di solito è rumoroso

550
00:29:25,590 --> 00:29:27,070
e sembra distratto,

551
00:29:27,070 --> 00:29:28,920
in realtà ha un'elevata consapevolezza offensiva

552
00:29:28,920 --> 00:29:30,790
ed è bravo a dribblare i difensori.

553
00:29:30,790 --> 00:29:32,640
Quello accanto a lui è Lin Lu,

554
00:29:32,640 --> 00:29:33,690
un difensore centrale.

555
00:29:33,720 --> 00:29:35,190
Lo è

556
00:29:35,210 --> 00:29:37,010
il più piccolo della squadra,

557
00:29:37,040 --> 00:29:38,160
ma molto agile.

558
00:29:45,840 --> 00:29:47,510
Il ragazzo dai capelli ricci
scherzano sempre

559
00:29:47,510 --> 00:29:48,440
è Yu Ming.

560
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
E' un terzino sinistro.

561
00:29:50,240 --> 00:29:51,350
E' molto ben educato.

562
00:29:51,350 --> 00:29:53,390
Può eseguire con fermezza le tattiche assegnate.

563
00:29:53,390 --> 00:29:54,920
E' assolutamente affidabile.

564
00:30:04,200 --> 00:30:05,000
Signorina Lin?

565
00:30:08,000 --> 00:30:09,260
Cosa ci fa qui?

566
00:30:10,240 --> 00:30:11,500
Alla ricerca dell'allenatore.

567
00:30:15,720 --> 00:30:17,510
Quello che fa i compiti è Fu Xinshu.

568
00:30:17,510 --> 00:30:18,750
E' il nostro capitano

569
00:30:18,750 --> 00:30:20,350
e il pilastro della squadra.

570
00:30:20,470 --> 00:30:21,510
Lui è quello giusto

571
00:30:21,550 --> 00:30:23,410
più appassionato di calcio.

572
00:30:29,200 --> 00:30:31,240
Salve, signora Lin. Ciao, allenatore.

573
00:30:33,200 --> 00:30:34,550
Torna ai tuoi compiti.

574
00:30:34,550 --> 00:30:35,000
Va bene.

575
00:30:36,680 --> 00:30:37,540
E laggiù.

576
00:30:47,520 --> 00:30:48,390
Da questa parte.

577
00:30:48,830 --> 00:30:50,230
Ti restano 10 minuti.

578
00:30:51,830 --> 00:30:53,560
Come mai ho solo 10 minuti?

579
00:30:54,480 --> 00:30:57,200
Perché la mia pazienza
durerà solo altri 10 minuti.

580
00:30:57,200 --> 00:30:58,930
Vai dritto al punto.

581
00:31:01,000 --> 00:31:01,680
Bene.

582
00:31:02,480 --> 00:31:04,070
Chiederti di spostare i libri era una bugia.

583
00:31:04,070 --> 00:31:05,390
Speravo solo che tu

584
00:31:05,510 --> 00:31:07,810
potuto conoscere bene quei ragazzi.

585
00:31:08,440 --> 00:31:09,370
Li ho conosciuti.

586
00:31:09,750 --> 00:31:10,590
E allora?

587
00:31:11,440 --> 00:31:13,840
Forse saresti disposto
per cambiare idea.

588
00:31:19,510 --> 00:31:21,920
In realtà, quei ragazzi sono piuttosto pietosi.

589
00:31:23,480 --> 00:31:25,440
Tranne gli studenti
nella squadra di calcio,

590
00:31:25,440 --> 00:31:27,620
nessun altro vuole giocare con loro.

591
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
Sono stati emarginati.

592
00:31:31,480 --> 00:31:32,600
Signora Lin,

593
00:31:33,100 --> 00:31:35,440
che tipo di effetto psicologico è questo?

594
00:31:35,440 --> 00:31:36,790
Ricatto emotivo?

595
00:31:37,550 --> 00:31:38,510
Ovviamente no.

596
00:31:39,680 --> 00:31:40,750
In realtà,

597
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
Ho una domanda

598
00:31:42,000 --> 00:31:43,790
Voglio chiedertelo, coach Wang.

599
00:31:44,350 --> 00:31:46,310
Molti di loro dicono

600
00:31:46,310 --> 00:31:48,110
non vogliono mai più giocare a calcio.

601
00:31:48,110 --> 00:31:49,370
Pensi che sia vero?

602
00:31:51,550 --> 00:31:54,080
A giudicare dalla loro prestazione
in campo,

603
00:31:54,350 --> 00:31:55,680
non sembra.

604
00:31:57,850 --> 00:31:59,290
Allora avevo ragione.

605
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Lo erano una volta

606
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
abbandonato dal loro allenatore

607
00:32:03,270 --> 00:32:04,510
e i loro compagni di squadra,

608
00:32:05,150 --> 00:32:07,210
e ha perso la possibilità di giocare a calcio.

609
00:32:07,550 --> 00:32:08,640
Perché hanno il cuore spezzato,

610
00:32:08,640 --> 00:32:10,570
gridano forte,

611
00:32:10,750 --> 00:32:11,990
"Al diavolo il calcio,

612
00:32:11,990 --> 00:32:13,510
Non giocherò mai più!"

613
00:32:15,200 --> 00:32:16,860
Ma una volta scesi in campo,

614
00:32:17,310 --> 00:32:19,030
corrono ancora così forte

615
00:32:19,030 --> 00:32:20,310
e dare il massimo.

616
00:32:21,790 --> 00:32:23,200
Anche un dilettante come me

617
00:32:23,590 --> 00:32:25,790
posso dire che non stanno dicendo la verità.

618
00:32:30,700 --> 00:32:32,030
Non farlo facilmente

619
00:32:32,130 --> 00:32:34,700
cadere nell'autocompiacimento
di salvare gli altri,

620
00:32:34,700 --> 00:32:35,830
La signora Lin.

621
00:32:42,780 --> 00:32:43,600
Bene.

622
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
Ad essere onesti,

623
00:32:44,930 --> 00:32:47,120
Sono venuto in questa scuola
essere il custode dell'attrezzatura sportiva

624
00:32:47,120 --> 00:32:48,460
solo per una vita più facile.

625
00:32:49,480 --> 00:32:51,110
Spero che tu possa venire e diventare l'allenatore

626
00:32:51,110 --> 00:32:52,400
per lo stesso motivo.

627
00:32:52,790 --> 00:32:53,830
Se puoi,

628
00:32:53,890 --> 00:32:55,520
puoi alleviare il mio fardello

629
00:32:55,550 --> 00:32:56,710
e salvare il mio lavoro.

630
00:32:59,340 --> 00:33:00,530
Nella comunicazione umana,

631
00:33:00,530 --> 00:33:02,460
la sincerità è l'arma definitiva.

632
00:33:02,550 --> 00:33:03,440
Lo ammetto

633
00:33:03,640 --> 00:33:05,510
Ho usato
alcuni effetti psicologici in precedenza

634
00:33:05,510 --> 00:33:06,840
per cercare di convincerti.

635
00:33:11,900 --> 00:33:13,200
Questa carta d'identità

636
00:33:13,400 --> 00:33:14,530
è stata scattata anche da me.

637
00:33:14,910 --> 00:33:15,840
[Nome: Wang Fa]

638
00:33:16,130 --> 00:33:16,960
Ecco qua.

639
00:33:25,310 --> 00:33:26,910
Le mie azioni erano calcolate,

640
00:33:30,440 --> 00:33:32,310
ma il mio desiderio che tu sia l'allenatore

641
00:33:32,310 --> 00:33:33,310
è sincero.

642
00:33:37,510 --> 00:33:38,600
Allenatore Wang Fa,

643
00:33:39,510 --> 00:33:41,240
Ti prego sinceramente ancora una volta

644
00:33:41,240 --> 00:33:42,960
diventare l'allenatore della squadra.

645
00:33:43,510 --> 00:33:44,480
Aiutali

646
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
e aiutami.

647
00:33:49,950 --> 00:33:51,610
Cosa intendi con "ulteriormente"?

648
00:33:52,090 --> 00:33:53,690
Rompere di nuovo i tubi dell'acqua?

649
00:33:54,720 --> 00:33:56,310
E trasferirsi a casa sua?

650
00:34:01,750 --> 00:34:03,880
Penso che tu stia iniziando a conquistarmi.

651
00:34:05,200 --> 00:34:05,960
Veramente?

652
00:34:06,550 --> 00:34:07,810
Ma ho una condizione.

653
00:34:08,239 --> 00:34:09,070
Che cos'è?

654
00:34:11,960 --> 00:34:12,889
Facciamo una scommessa.

655
00:34:15,550 --> 00:34:17,949
Sperimenti il ​​mio stile di vita disciplinato.

656
00:34:17,949 --> 00:34:19,449
Se riesci a mantenerlo,

657
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
Potrei essere d'accordo.

658
00:34:21,320 --> 00:34:22,110
No...

659
00:34:23,320 --> 00:34:24,510
Ma visto che è una scommessa,

660
00:34:24,880 --> 00:34:26,590
non dovresti partecipare anche tu?

661
00:34:26,590 --> 00:34:28,250
e sperimentare il mio stile di vita?

662
00:34:29,400 --> 00:34:30,750
Chi non lo sopporta

663
00:34:30,780 --> 00:34:32,060
perde.

664
00:34:34,070 --> 00:34:34,920
Affare.

665
00:35:01,160 --> 00:35:02,260
[Buongiorno]

666
00:35:03,300 --> 00:35:05,260
È il fine settimana oggi.

667
00:35:10,730 --> 00:35:12,250
Chi è?

668
00:35:25,190 --> 00:35:26,360
Allenatore Wang,

669
00:35:26,990 --> 00:35:29,240
sai che ore sono?

670
00:35:29,270 --> 00:35:31,430
Chi ha accettato di scambiarsi vite ieri?

671
00:35:32,450 --> 00:35:35,180
Ma è troppo presto.

672
00:35:37,070 --> 00:35:37,930
Non è presto.

673
00:35:38,440 --> 00:35:39,630
Di solito in questo momento,

674
00:35:39,630 --> 00:35:41,690
Ho già iniziato la mia corsa mattutina.

675
00:35:41,710 --> 00:35:43,760
Fratello, sei almeno umano?

676
00:35:43,760 --> 00:35:45,800
Che ne dici di questo? Stabiliamo prima le regole.

677
00:35:45,800 --> 00:35:47,110
Ci sono delle regole?

678
00:35:48,190 --> 00:35:49,990
Perché non l'hai detto ieri?

679
00:35:50,280 --> 00:35:51,760
Muto.

680
00:35:53,060 --> 00:35:54,600
[Ora] [Programma di allenamento]
[Obiettivi chiave] [Osservazioni]

681
00:35:54,420 --> 00:35:55,890
Cardio a digiuno.

682
00:35:54,620 --> 00:35:56,460
[Attivazione risveglio e riscaldamento]
[Sessione cardio a digiuno]

683
00:35:58,400 --> 00:35:59,770
6 del mattino

684
00:35:59,680 --> 00:36:01,700
[Allenamento cardio indoor] [Ora di cena]
[Cardio serale]

685
00:36:00,440 --> 00:36:01,880
Cardio serale.

686
00:36:02,630 --> 00:36:03,760
Allenatore,

687
00:36:04,550 --> 00:36:07,510
il tuo programma
è più severo dell'addestramento militare.

688
00:36:09,090 --> 00:36:10,530
Di solito sono così.

689
00:36:12,640 --> 00:36:14,490
Di solito sono così.

690
00:36:15,190 --> 00:36:16,960
Conteggio dei passi a doppia cifra.

691
00:36:16,960 --> 00:36:18,670
Oziare tutto il pomeriggio nei fine settimana.

692
00:36:18,670 --> 00:36:19,800
Puoi farlo?

693
00:36:20,850 --> 00:36:23,040
Non ho mai visto nessuno così pigro.

694
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Io posso.

695
00:36:27,880 --> 00:36:29,760
Allora...

696
00:36:29,780 --> 00:36:32,820
mangiare spaghetti di riso con lumache di fiume a piedi nudi,

697
00:36:33,830 --> 00:36:36,930
e fare la verticale con un abito sottoveste di pizzo
mentre mangi snack piccanti al glutine di frumento.

698
00:36:36,930 --> 00:36:38,060
Puoi fare anche quelli?

699
00:36:38,380 --> 00:36:40,320
Stai sfidando la fortuna.

700
00:36:43,320 --> 00:36:45,590
I tuoi soliti hobby

701
00:36:45,620 --> 00:36:46,910
sono piuttosto unici.

702
00:36:46,960 --> 00:36:47,990
quindi,

703
00:36:48,010 --> 00:36:50,140
vedi, non puoi accettarli neanche tu.

704
00:36:50,190 --> 00:36:52,840
Lo scambio di vite richiede
richieste ragionevoli.

705
00:36:52,840 --> 00:36:55,190
Il cardio a digiuno,

706
00:36:55,130 --> 00:36:56,880
[Allenamento cardio indoor] [Ora di cena]
[Cardio serale]

707
00:36:55,190 --> 00:36:57,190
allenamento fisico,

708
00:36:57,210 --> 00:37:00,480
e il jogging notturno andrebbero tutti eliminati.

709
00:37:02,890 --> 00:37:04,250
Facciamo un compromesso.

710
00:37:04,540 --> 00:37:05,520
Al mattino,

711
00:37:05,830 --> 00:37:07,430
segui i miei accordi.

712
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
Ragionevole,

713
00:37:08,920 --> 00:37:10,320
non severi.

714
00:37:14,110 --> 00:37:15,000
E nel pomeriggio?

715
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Nel pomeriggio,

716
00:37:16,880 --> 00:37:17,940
Ti ascolterò.

717
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
Affare.

718
00:37:35,740 --> 00:37:37,150
♪ Non c'è niente da temere ♪

719
00:37:37,930 --> 00:37:39,420
♪ Perché sei con me ♪

720
00:37:42,160 --> 00:37:43,690
♪ La luce brilla ♪

721
00:37:44,950 --> 00:37:46,190
♪ Brillanti come le stelle ♪

722
00:37:47,880 --> 00:37:49,030
♪ Correndo verso di te ♪


